День Валентина – свято ЛЮБОВІ чи свято КОХАННЯ?

Юлія Пасічник

14 лютого Україна і світ святкують День закоханих. Це свято – любові, кохання… Так ЛЮБОВІ чи КОХАННЯ?

Як повідомляють “Чернівці”, представники української культури надають цим словам свого, часто різного значення. Так,  чоловіки і жінки розуміють ці почуття кожен по-своєму, по-особливому.

Загалом, ЛЮБОВ в українській культурі - сильна, вічна, щира, глибока, без кінця, духовна, безцінна, палка, пристрасна, шалена, чарівна, неповторна, благодатна, високоморальна. Така оцінка є загальною для усіх представників української культури, як чоловіків, так і жінок.

А от у гендерному аспекті виявлено певні особливості:

  • Жінки більшою мірою  асоціюють  ЛЮБОВ з духовним почуттям, трактують як внутрішнє злиття, духовне, почуття, пов’язане з родиною, чоловіки ж частіше асоціюють ЛЮБОВ з тілесним фізичним злиттям.
  • Якщо жінки пов’язують ЛЮБОВ з батьками, дружбою, життям, то чоловіки, першочергово, ―  з жінкою, з собою, з грошима.
  • Аналіз дослідження показав, що великий відсоток чоловічої статі “приносять” до слова ЛЮБОВ вільніше поводження з мораллю.
  • Жінки наділяють ЛЮБОВ значною кількістю означень, чого у чоловіків не прослідковано.
  • КОХАННЯ чоловіки часто сприймають аналогічно слову ЛЮБОВ.
  • Жінки більшою мірою ніж чоловіки асоціюють КОХАННЯ з почуттям загалом, характеризуючи слово КОХАННЯ як щось духовне, чого не прослідковано у чоловіків.
  • Представники обох статей надають великого значення серцю та душі у ЛЮБОВІ та в КОХАННІ.
  • Жінки високо цінують  ЛЮБОВ у шлюбі, для них важливі такі якості ЛЮБОВІ ―  довготривалість, вічність, законність.

У ході дослідження відкрилися різні грані української ЛЮБОВІ та українського КОХАННЯ, що демонструють типові якості національного характеру: почуттєвість, емоційність, моральність, романтичність, вірність.

На сучасному етапі функціонування системи мови з ЛЮБОВ’Ю як і з КОХАННЯМ пов’язують лексеми – секс, інтим, бажання, близькість, за гроші, ненависть, звичка, нечесність тощо.       Хоч з плином часу люди вклали у ці слова щось нове, однак головне залишилось незмінним.

Для когось день Валентина –  це свято КОХАННЯ, для іншого –  свято ЛЮБОВІ, це не суттєво. Важливо, щоб кожен з нас зумів берегти ті сильні почуття, що живуть в середині всією душею, всім серцем, а свято Валентина – це просто ще одна нагода обмінятись обіймами, поцілунками та щирими словами.(Дослідження побудовано вибірково на народній фразеології, ліриці та словникових асоціаціях.)